ALORS
Les Hommes de Lettres, chroniqueurs des mystères.
La plupart sont disparus. Les autres, je ne sais pas.
- C'est quoi ? - Un blason.
L'étoile Aquarian.
C'est leur repaire.
Nous sommes les héritiers.
Ketch.
Pour qui travaillez-vous ?
M. Ketch...
je vous présente l'archange Gabriel.
MAINTENANT
Pitié ! Non !
IDIOT
FRAPPE-MOI
TÊTE DE CUL
JE SUIS BÊTE DEMANDE-MOI
- Dean ? - Oui ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Qu'est-ce que tu lis ?
LE SCEAU DE SALOMON
Eh bien...
J'ai trouvé un truc un peu bizarre sur le Sceau de Salomon.
Je t'écoute.
D'accord. "Puis le grand Salomon ordonna à ses prêtres :
'Apportez-moi le sceau.'
Mais c'était un joyau du cosmos."
"Un joyau du cosmos" ? C'est quoi ?
Je l'ignore. Une météorite ?
Peut-être.
On s'en fout de ce que c'est. Où se trouve-t-il ?
Ce n'est pas écrit.
On a du sang d'un saint homme.
Un fruit de l'arbre de vie,
mais ce morceau de kryptonite...
On a déchiffré tous les livres ici, sans résultat.
Bien. On n'a plus qu'à replonger dans les archives.
Super.
Bien. Je prends à gauche. Toi, à droite.
J'aime les livres.
Quoi ?
Rien.
C'est pas vrai.
J'y crois pas. Dean !
Sam, hé.
- Sérieux ? - Quoi ?
Très drôle. Oublie ça. Regarde.
Les Hommes de Lettres l'ont trouvé. Le trésor de Salomon.
Où ça ?
En 1917, en ce qui s'appelle aujourd'hui Israël.
Ils l'auraient déterré.
Regarde... Juste là.
"Parmi les objets trouvés, un cristal à l'éclat surnaturel."
- C'est le sceau. - Sûrement. Où est-il ?
Au Capitulum Sept, à Portsmouth, dans le Rhode Island.
- "Capitulum Sept" ? - Oui.
"Capitulum" ou "salle capitulaire".
Les Hommes de Lettres avaient un bunker et des avant-postes.
Capitulum Un est à Jamestown. Le Sept serait à Portsmouth, donc.
Voilà.
Étonnant.
- Tu vas arrêter de dire ça ? - Je ne sais pas. Sans doute pas.
Allez.
On y va.
- Tu es sûr que c'est là ? - C'est ce que dit la carte.
Où est la porte ?
Dean.
Pas question.
Pose la question pour avoir la réponse.
Par ici.
Ça semble familier ?
Sauf pour ça.
Super.
Encore des livres.
Tu aimes les livres.
Bien. N'importe quoi sur le Roi Salomon.
Je ne sais pas où commencer.
Sandy Porter.
C'est pas vrai.
Dean ?
Regarde.
Qui est là ?
À l'aide.
S'il vous plaît. Vite.
Vite.
Vite par pitié.
Vite.
Qui êtes-vous ?
Nous venons vous aider.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Je ne sais pas.
Vous devez me sortir de là.
Attendez. Vous êtes Sandy Porter ?
Vous êtes née en 1903.
Je... Oui.
Merci de m'avoir trouvée.
Non. Asmodeus est occupé.
Alors, pourquoi m'a-t-il fait venir ?
Je l'ignore. Vous lui demanderez quand il sera prêt,
ce qui n'est pas le cas, puisqu'il est occupé.
Avez-vous quelque chose à lire ?
C'est impossible.
C'est vrai. Nous sommes en 2018, Sandy.
Ça fait presque un siècle que vous êtes là.
- Vous mentez. - Je sais que c'est beaucoup.
C'est à ça que ressemblent les voitures.
Enfin, elles devraient.
Et voilà un téléphone,
et un appareil photo. Et tout le reste.
Bienvenue dans le futur.
Asseyez-vous.
Ce truc est génial.
Tu cliques sur la vidéo du chaton. Ça télécharge tout seul.
Regarde la sieste au soleil.
Regarde le. Ce petit gars.
Son petit chapeau.
Et voilà.
Encore un peu.
Ce n'est pas le bon moment ?
Monseigneur, je...
- J'ai essayé de l'arrêter. - Vraiment ?
Vous m'avez fait venir. Je suis venu.
Si vous n'avez pas besoin de moi...
Ketch, Ketch, Ketch.
Mon garçon.
Je vous ai appelé
parce que vous travaillez pour moi.
J'ai besoin de vous quand j'en ai besoin.
Ce n'est pas le contrat. Je ne suis pas votre serviteur.
- Je suis indépendant. - Alors, soyez gentil
et attendez.
Ouvert 7 jours sur 7
Salut, Buck. Tu as choisi ?
Je vais tenter quelque chose de différent...
Pauvre Buck.
Il vient ici pour Amy et elle ne lui donne pas de réponse.
Peut importe. Tu sais mieux que moi.
Si Amy n'en veut pas, je sortirais bien avec ce garçon.
Ça me plaît de parler avec toi, Marco.
Tu me fais rire.
Installez-vous où vous voulez.
Tout est tellement
électrique.
Qu'allez-vous manger ?
Que recommandez-vous ?
Les gens aiment les beignets de palourdes. Je préfère les bouchées.
Alors ce sera deux bouchées et un beignet.
- Que buvez-vous ? - De l'eau.
C'est servi avec du citron. Vous êtes sûr que ça ira ?
Et vous, ma jolie ? Dieu que vous êtes maigre.
Il y a longtemps que vous avez mangé ?
Servez-lui un pain de viande.
On a un problème.
Oui.
Un très gros problème.
Je ne...
Comment... Comment se fait-il que je sois toujours en vie ?
On ne sais pas encore.
Et...
Comment pouvez-vous être si calmes, vu les circonstances ?
Vous allez trouver ça bizarre, mais c'est notre truc.
Je ne comprends pas.
On peut vous aider.
Il faut qu'on...
Commençons par le commencement.
Comment êtes-vous arrivée là ?
J'ai rencontré un homme.
Il était membre d'un club secret.
Je croyais qu'il s'agissait d'un bar clandestin.
Mais il a appelé ça
les Hommes de Paroles.
- Les Hommes de Lettres ? - Oui.
Comment savez-vous ça ?
- Je l'ai déjà dit, c'est notre truc. - Attendez.
Ce sont les Hommes de Lettres qui vous ont enchaînée en bas ?
Je crois.
Je...
Sandy.
Ce qui est arrivé en bas...
Vous êtes en sécurité, maintenant.
Nous vous protégerons.
Promis.
Il y avait des chants.
Pitié.
Puis il y a eu une lumière.
Comme une déchirure
dans l'air.
Puis c'est arrivé.
Ils m'ont utilisée pour...
Pour le nourrir.
Nourrir quoi ?
Le monstre.
Vous voulez un café ?
Excusez-moi.
Ça va, ma jolie ?
M. Ketch.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pourquoi suis-je ici ?
Les Winchester réunissent de quoi faire un sort.
Avec d'énormes pouvoirs magiques.
Je suis au courant.
Leur toutou d'ange revient de Terre sainte.
Vous saviez et ne m'avez rien dit ?
Vous n'avez pas demandé.
Je n'ai pas à demander.
Je cherchais des renseignements...
À l'avenir, c'est moi qui donnerai les réponses.
Le dernier prophète venu ici a dit qu'ils voulaient ouvrir une brèche
sur un monde encore plus délirant.
Pour ça, il leur faut des ingrédients.
Il faut les arrêter.
Des ingrédients ? Comme lesquels ?
Si c'est le sort de la tablette du diable,
un peu de sang,
deux ou trois choses
et pas mal de grâce d'archange.
Et vous vous en envoyez dans les veines.
On a tous besoin d'un petit remontant.
Assez parlé de ma boîte à jus.
Parlons de nous.
Vous voyez,
vous ne semblez pas comprendre la nature de cette relation.
Vous me payez. Je fais ce qu'il faut. Fin de la transaction.
Oui, mais non.
Disons plutôt que je vous possède.
Non.
Il est temps de se mettre au pas.
Si c'est ce que vous pensez, il est temps que je parte.
Au revoir.
Vous partirez quand je le dirai.
Vous allez apprendre, mon garçon.
Vous faites ce que je dis
quand je le dis.
Et si vous vous montrez encore insolent...
Vous avez sali mon costume.
Écoute. Je ne sais pas.
On l'a testée pour tout. De l'eau bénite, de l'argent. Rien.
Elle est enfermée depuis 90 ans et ça ne se voit pas.
Les Hommes de Lettres étaient des gens ennuyeux.
Ils étaient plutôt tweed et pipe. Ils ne kidnappaient pas les gens.
Sauf qu'ils l'ont fait.
Et l'éclair de lumière que Sandy aurait vu,
- la déchirure dans l'air... - Un passage.
Ils ouvrent des portes sur d'autres mondes et enlèvent des filles ?
Et nourrissent un monstre.
Pas si ennuyeux que ça.
Mais ça fait 60 ans qu'ils sont tous morts.
- Il y a plus longtemps. - Alors qui la gardait en bas ?
Écoute, reste ici avec Sandy et j'y retourne...
- Quoi ? - Quoi ?
Tu n'y retourneras pas seul.
Écoute. On installe Sandy dans un motel.
On lui explique la télé et on lui apprend à s'en servir.
- Puis on y va. - Et voilà.
Le homard. Et la salade pour vous, le grand.
Le kale, c'est décoratif.
C'est bon pour la santé. Je surveille mon cholestérol.
Je le surveille aussi.
Et il monte.
Eh bien, je te vois
plus tard.
OUVERT 24 HEURES SUR 24
C'est quoi, ça ?
Les beignets.
Et deux assiettes de bouchées.
Tu vois ? Garniture.
Et le pain de viande pour la jeune demoiselle.
Quelque chose de bizarre se passe.
Sam.
Va chercher Sandy.
Sam ?
Attends...
Sandy.
- Qu'est-ce-qui se passe ? - Attend, qu'est-ce... ?
Que...
- Sandy, asseyez-vous. - Quoi ?
Qu'est-ce-que tu fais ?
Sammy ?
Ils sont toujours là. Il faut appeler la police.
- Mon téléphone est mort. - Ils sont tous morts.
Le fixe aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
La police.
Que faites-vous ?
Ils ont enlevé mon frère. Je vais le chercher.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Ce que vous nous avez volé.
- Le monstre. - Le quoi ?
C'est moins un monstre qu'un dieu.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Mon frère et moi...
Notre famille était liée aux Hommes de Lettres.
La nôtre aussi.
Disons.
"Disons" ?
Notre arrière-grand-père, Diego Avila, était membre.
- Enfin, jusqu'à ce que... - Il a perdu la tête.
Genre Jim Jones.
C'est exact.
Diego a fait la Première Guerre mondiale.
Après, il n'a plus vu que du sang et de la violence.
Alors, il a voulu arranger le monde.
- Comment ? - Appelle un Dieu d'une autre dimension.
Recommence.
"Nous sollicitons de nouveaux dieux,
Yokoth et son partenaire Glythur.
Ils chasseront la haine et nous amèneront le paradis."
Mais Yokoth n'a pas amené le paradis.
Elle a dévoré Diego et presque tous les autres.
Ils l'ont immobilisée avant qu'elle n'appelle l'autre.
Les Hommes de Lettres ont rejeté l'entente.
Ils ont banni les survivants et fermé l'avant-poste.
Nos grands-parents, nos parents
et nous
la surveillons depuis.
Vous parlez de Sandy ?
Vous vous croyez supérieur ?
Mieux que nous ?
Mais vous êtes plus tordu, M. Ketch,
que tous les démons que je connais.
Et je les connais tous.
Au moins, j'ai encore une âme.
Et qu'est-ce que cela vous donne ?
C'est compliqué, une âme. Ça vit de conflit et de confusion.
Je sais qui je suis.
Vraiment ?
Vous êtes censé avoir un code,
celui des Hommes de Lettres qui est transmis depuis des siècles.
Mais attendez, vous travaillez pour moi.
Vous êtes un tueur dénué de sentiments.
Mais savez-vous ce que je vois dans votre regard ?
La peur.
Les regrets.
Et la souffrance.
Vous êtes fragile, mon garçon.
Vous voulez la rédemption.
Vous ne l'aurez jamais.
Les gens comme vous, comme nous,
ne peuvent être sauvés.
Nous ne pouvons que répandre notre souffrance.
Alors, non, vous ne savez pas qui vous êtes.
Mais moi, si.
Ainsi, où que vous alliez, quoi que vous fassiez,
vous êtes à moi.
Ils sont partis ?
Quelqu'un devrait aller voir s'ils sont partis.
Ça n'arrivera pas.
Autrement dit, Sandy est un dieu d'une autre dimension.
- Elle ne veut que manger. - Et se reproduire.
- Il fallait la tuer. - On a essayé.
- Elle semble immortelle. - On l'a maintenue enfermée.
Jusqu'à votre arrivée.
Alors, du coup, bravo.
Quand on a vu ça, on a compris qu'il fallait la ramener.
Alors Marco a mis quelque chose dans vos assiettes.
Sans blague.
Nous affamons Yokoth depuis des décennies.
Elle doit rester faible.
Mais si elle mange...
Nous sommes fichus.
Que regardez-vous ?
Si j'avais la moitié de votre pouvoir...
En fait...
il est temps de partir.
C'est un sauvetage.
Allez. Allez !
Allez...
Ce serait plus rapide si vous déployiez vos ailes.
C'est quoi, ça ?
Où en étions-nous ?
Le grand ?
Je vous croyais mort.
Pas encore. Où est mon frère ?
Il est sorti pour voir si Buck allait bien.
- C'est eux. - C'est bon, ils sont avec nous.
- Quoi ? - Je vous expliquerai.
Elle s'est nourrie.
Il serait là si elle l'avait mangé.
Quoi alors ?
Comme on a dit.
Quand elle ne se nourrit pas, elle se reproduit.
Sandy, c'est quoi, ça ?
Sandy est morte.
Depuis longtemps.
Je joue. Comment vous appelez-vous ?
Yokoth.
L'étoile de la folie.
La ravageuse des galaxies.
La mère des hordes sans visage.
Cool.
Attendez, vous n'êtes pas d'ici.
Vraiment pas.
Quand ces humains imprudents ont ouvert la porte,
ils ne savaient pas ce qui les attendait.
- C'est-à-dire... vous ? - Nous.
Ça devait être nous.
Glythur et moi, ensemble.
Mais ils ont refermé la porte avant que mon amour ne traverse.
Mon Dieu. Quelle tragédie.
C'est un vrai film Hallmark,
plus les tentacules.
Vous me plaisez, Dean.
Vous êtes fort.
J'aime bien regarder votre visage.
Vous me faites rougir.
Alors vous serez l'hôte de Glythur.
Pardon, quoi ? L"'hôte" ?
Nous avons consommé presque tout notre univers.
Celui-ci est plein de lumière.
Et de vie.
Et il a l'air...
Il a l'air délicieux.
Je ne sais pas quel truc de cerbère ou de gardien des clés
vous voulez faire, mais non merci.
Elle a le Sceau de Salomon.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Content de te voir.
Alors c'est pour ça qu'on est venus.
Nous avons besoin du sceau pour ramener notre famille.
À condition de ne pas tomber dans un monde porno tentaculaire.
Pas que ce soit un problème.
Pour le sort, il faut un guide, quelque chose qui y est allé.
- Compris ? - Compris.
Attention. La porte ne restera ouverte que 24 heures.
Et...
- On ignore ce qu'il y a derrière. - On sera préparés.
J'espère que vous avez raison.
Tu es sûr que ça va ?
J'étais à trois secondes
d'être un butin interdimensionnel, alors oui, ça va.
Eh bien...
nous avons le sceau.
N'est-ce pas ?
Il ne manque que l'archange, et c'est bon.
Bien sûr. Trop facile.
- Attendez. - Nom de Dieu.
Je viens en paix.
Bien sûr.
Et je vous ai apporté un cadeau.
Attendez. C'est...
Gabriel ?
Non, c'est impossible.
Il est mort. On l'a vu mourir.
Vraiment ?
Que lui avez-vous fait ?
Pas moi. Asmodeus.
Le prince le retenait prisonnier jusqu'à ce que je le libère.
Et je crois savoir que vous avez besoin d'un archange pour un sort.
Eh bien... Quelle chance.
Oui, de sa grâce.
Calme-toi.
Du calme.
Il est nerveux.
Tenez.
Prenez ça. Et...
La lame de l'archange.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Que voulez-vous ?
Votre protection.
Contre Asmodeus.
- Celui pour qui vous travaillez. - Travaillais.
S'il apprend que j'ai volé sa vache à lait,
il me poursuivra jusqu'au bout du monde.
Alors...
c'est le seul endroit sûr que je connaisse.
Vous voulez emménager ici ?
La couchette du haut ?
- D'accord. - Quoi ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe
mais si ça aide à ramener maman et Jack,
alors d'accord.
Ce que vous voulez.
Gabriel, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Bien. Faisons-le.
On devrait peut-être attendre ?
Pourquoi ?
On a tout.
On ne fait que perdre du temps. Ouvrons cette porte.
Bien.
- Je vais chercher mes affaires. - Attends.
J'y vais seul.
Quoi ?
On a un archange en mauvais état.
Et je ne sais quoi encore.
Quelqu'un doit rester.
Et je viens avec vous.
Je l'ai dit, Asmodeus me poursuivra au bout du monde.
Il vaut mieux que je n'y sois pas.
Ce n'est pas mieux là-bas. C'est une zone de combat
Ce ne sera pas la première ni la dernière pour moi.
- Bien. - "Bien" ?
Tu veux bien de Ketch, mais pas de moi ?
Tant pis s'il crève.
Je suis plutôt pour.
- Tu ne peux pas... - Il le faut.
Il faut quelqu'un qui y a été. C'est toi ou moi.
Alors, j'y vais.
S'il m'arrive quelque chose, si on manque de temps,
tu viendras me sauver,
sauver maman et sauver je ne sais qui encore.
C'est plus sûr d'y aller ensemble.
"Plus sûr", ça n'existe pas, là-bas. Tu le sais.
Je sais que ça ne te plaît pas. C'est normal.
Mais c'est comme ça.
Quelque chose qui y a été.
Bien.
N'oublie pas, tu as 24 heures.
Sous-titres : Helene Le Beau
French